Neil Gaiman im Autohaus
Ich hatte verwaschene Jeans, ein schwarzes T-Shirt und meinen Ledermantel an, was Frank dazu verleitete mich zu fragen ob ich mich für den Anlaß so herausgeputzt hätte. Ich war wieder in Köln und das nicht nur, weil mir die Stadt mit der großen Dorfkirche ein wenig fehlt. Nein, der Anlaß meines Besuches war darüber hinaus noch eine Veranstaltung der lit.cologne und zwar die Lesung von Neil Gaiman.
Die fand in einem Autohaus statt und ich bin mir immer noch nicht sicher ob es eine Herabwürdigung der Veranstalter war, die die wichtigen Veranstaltungsorte für Autoren “ernsthafter” Literatur reserviert hatten oder ob es eine geschickt ausgewählte Location war, die den exzentrischen Werken des Autors angemessen schien.
Wie auch immer die Lesung war unterhaltsam und Neil Gaiman war ziemlich gut drauf als er aus seinem frisch ins Deutsche übersetzten Buch “Anansi Boys” vorlas. Er auf englisch, der ebenfalls anwesende Gerd Köster auf deutsch. Zu diesen beiden gesellte sich dann noch ein Moderator, der ziemlich nervig war, weshalb ich mir verdientermaßen auch seinen Namen nicht gemerkt habe.
Es fing bereits damit an, daß er Neil Gaiman in einem verzweifelten Versuch in irgendwo zu kategorisieren als Fantasy-Autor vorstellte. Im Anschluß gab der Moderator ohne Namen dann an, das Buch letzte Woche zur Vorbereitung auf den Abend noch schnell gelesen zu haben und man merkte ihm sehr an, was für eine Qual dies für ihn gewesen sein muß.
Nachdem Neil Gaiman und Gerd Köster dann ungefähr eine Stunde immer wieder abwechselnd vorgelesen hatten begann aber der wirklich schlimme Teil der Moderation. Es folgte ein Lehrstück darüber wie man eine Veranstaltung moderiert, auf die man sich nur mäßig vorbereitet hatte.
Es genügte ihm nicht mehr den Autor zu kategorisieren, esmußte auch gleich noch das Buch sein. Also mußte der Autor gefragt werden, was das Buch denn wäre worauf Mr. Gaiman erst einmal ziemlich cool antwortete: “First of all it’s 451 pages.”
Mr. Gaiman machte dann eine Reihe wirklich kluger Bemerkungen, so zum Beispiel seine Ansicht zum Drang alles kategorisieren zu müssen: “Genres are something that helps people to navigate in bookstores” oder was es bedeutet ein Autor für Comics zu sein: “Comic is a medium that people mistake for a genre”.
Auf seine anderen Tätigkeiten als Autor von Drehbüchern, Comics und Kinderbüchern angesprochen antwortete Mr. Gaiman daß es ihn nur reizen würde Geschichten zu erzählen, das Medium spielt dabei keine Rolle. Und irgendwie nimmt man ihm das auch so richtig ab.
Denn eigentlich ist es genau das was Neil Gaiman zu einem meiner Lieblingsautoren macht. Er mag sprachlich nicht die Qualitäten anderer Schriftsteller haben aber er versteht es wie kein Zweiter Geschichten zu erzählen bei denen man mitfühlt und an deren Ende man immer ein wenig traurig ist, daß man Abschied nehmen muß. Dabei ist es mri vollkommen egal ob es sich um ein Buch, einen Film oder um einen Comic handelt.
Die weiteren Antworten von Mr. Gaiman waren spontan und witzig, was ihm das Publikum mit entsprechendem Applaus und Gelächter zollte und den Moderator ständig zu der Bemerkung verleitete, daß er das ja jetzt nicht zu übresetzen brauchte denn er würde schon an der Reaktion merken, daß es verstanden würde. Was ihn dann aber nicht davon abhielt dennoch noch einmal zu übersetzen und dabei so grottig und schlecht, daß das Meiste falsch war, weg blieb oder an Bedeutung verloren hatte.
Erstaunlich war auch die Mischung des Pulikums. Mütter waren mit ihren Töchtern da, es gab Leute die aussahen, als ob sie sich auf dem Weg zur Gothic Party verirrt hätten und Männer in Anzügen, die offensichtlich direkt vom Büro herkamen. Es waren Teenies da und Leute die ganz offensichtlich schon längst in Rente waren. Ich habe mich gefragt ob sie alle die Geschichten von Neil Gaiman kennen und ob sie das gleiche darin gelesen haben wie ich.
Wenn man mal von dem Moderator ohne Namen absieht war es eigentlich ein äußerst unterhaltsamer Abend und wie oft bekommt man schon die Gelegenheit einem seiner persönlichen Helden zu begegnen?





